经验:翻译硕士考研过程中需要注意的问题

更新时间:2020-06-08 04:23  
 

  我是直考翻译硕士的,所以我就以对外经济贸易大学为例,给大家介绍一下翻译硕士考研过程中需要注意的一些问题吧。我想先说明一下,因为学校不同,翻译硕士的考试内容也不尽相同,所以还是请大家根据自己的报考院校认真准备。

  《礼记学记》有言“独学而无友,则孤陋而寡闻”。我借用这句话表达两重意思:一、跟同学一块儿复习。大家在一起学习,互帮互助,有不懂的问题可以互相探讨,而且可以相互监督,可以避免自己三天打渔、两天晒网;二、跟网友一块儿学习。考研论坛上会有好多往届的考生分享经验,也会给出一些教训。所以多看一些这样的帖子,可以少走一些弯路。这两点归纳起来也就是,我们要避免“闭门造车”。因此,我的第一个建议就是适当地多上网,尤其是考翻译硕士的同学,因为好多要考的内容都是书本之外的,而网络的资源是无穷的。所以要学会合理利用网络拓宽自己的知识面。

  选学校的动因是多种多样的。有的是因为喜欢这个学校,有的是因为喜欢学校所在的城市,有的是因为在该学校有自己的同学或熟人,有的是只为了一个硕士文凭,觉得报考某校较容易,等等。不管是出于什么原因,选学校的时候都要慎重。择校不合理的话,可能风险会较大。比如,211、985高校一般都比较难考,而且部分重点院校报考人数众多而录取名额极为有限,甚至推免生还占去一部分名额,这无疑增加了考取难度。还有就是,34所自划线院校,其分数线可能低于国家线,也可能高于国家线,分数线变化不是很规律。再有,专门类的外语院校,如北外、上外、广外、川外等,一般难度更大些,有的外语院校对词汇量要求较高,会考到一些很生僻的词汇,这其中,好像川外的招生规模大,所以有意向的同学也可以考虑一下。考学术硕士的话,就要考虑一下二外试题的难度。各院校对二外日语的要求不尽相同。还有的学校,复试难度较大。总之吧,要认真分析各学校的报录比,研究各学校的试题,根据学校该专业招生规模,结合自身特点,理性地确定自己的报考院校,切忌盲目跟风。如果不在意是否是985、211,那么可以考虑一下东部沿海地区(如山东省、江苏省和浙江省)的不是很名牌的院校,选好学校,成功的几率也会高些。

  其实选专业跟择校是同步进行的,或者可以说,多数情况下是先确定报考专业,再进而选学校的。现在,英语专业考研分为学术硕士和专业硕士两类。学术硕士包括(050201)英语语言文学和(050211)外国语言学及应用语言学两个大方向。这两个大方向下面又分为各个小方向。比如,2011年对外经贸大学招生目录里,外国语言学及应用语言学下面有四个方向,分别是01商务英语研究,02跨文化商务交际研究,03商务英语教学研究,04翻译学(口笔译研究);英语语言文学下面有01语言学研究、02英美文学研究和03商务外交研究三个方向。招生时一般各方向都有自己的招生计划,不过会根据生源情况微调。这其中也会存在冷热之分,有的方向报考人数少、有的方向报考人数多,竞争的激烈程度不一样,所以大家也要结合自己的兴趣,具体决定报考哪个方向。英语本专业的专业硕士就是翻译硕士,包括(055201)英语笔译和(055202)英语口译两个大方向。有的院校会再细化一下,比如对外经济贸易大学,英语口译下面有商务口译和国际会议口译两个方向;英语笔译下面今年有商务笔译和商务法律翻译两个方向。口译和笔译两个方向初试试题是一样的,不过口译的面试难度要大。

  至于专业硕士跟学术硕士哪个更有前途,这个我觉得二者是不存在孰优孰劣之分的。有的人对专业硕士持怀疑态度,担心社会认可程度,这是因为专业硕士面对大学本科应届毕业生招生刚刚两三年,硕士毕业的学生还不是很多。对于专业硕士,我说几点:

  现在从全国来看,翻译硕士报考人数还不是很多,所以今年不少院校翻译硕士还在接收调剂考生,但是随着翻译硕士报考人数的不断增长,从学术硕士调剂到翻译硕士的难度会越来越大。

  确定好报考院校和专业后,可以系统地着手准备了。基础英语还是基本功,精读课好好听课,别的课程最好还是照常上课。开始复习,首先需要找到该专业的参考书和历年真题。有的学校不提供真题,就只有好好复习指定书目了。有的学校不指定参考书目,就只有摸着石头过河了。参考书目网上一般都可以买到,去卓越网、当当网、蔚蓝书店、孔夫子旧书网以及淘宝网上多找找,应该都可以买到。有的学校出版社或书店也会出售参考书。

  我的政治复习始于10年9月、10月份,没有报辅导班,用的就是张剑锋的《历年考研政治真题解析及复习思路(珍藏版)》,同时也买了一本《2011年考研思想政治理论基础复习》,都是高教版的,后者是把几本教材综合到一块儿了(不买也可以)。《解析》是双色版的,看着也舒服,关键是试题解析分析得很全面,而且是按照章节编排的。看的同时就是做题的过程,而且看一遍就差不多等于复习了一遍书本。这本《解析》我过了元旦才看完一遍(其实经济学一部分略过去不少)。当然也无暇看第二遍了。

  元旦时买了《2011考研政治重点剖析28题》和《形势与政策及当代世界经济与政治》(这本也是张剑锋编的)。《28题》考前匆匆看完,《形势与政策》只来得及看了“十七届五中全会”一部分和上面的练习题。时政部分建议大家平时多积累,考前几天有时间多看几本形势与政策的书,别局限于于一两本。

  如果大家觉得自学能力不高或者底气不足的话,可以选择报考政治辅导班。不过如果专业课足够好的话,政治科目一般不会太拉分。自己复习的话,也离不开网络,没事时多看看新闻,会有好处的。比如今年的人大会议、秋季的党代会还有一些如联合国大会等大型国际会议,都应该关注一下。

  关于最后阶段,真题的正确打开方式_备考经验_考研帮有15名研友在考研帮APP发表了观点