5个常见问题的英文翻译

更新时间:2020-06-21 05:46  
 

  法国是世界上第二大商业语言,目前有27个国家以法语作为官方语言。事实上,在法国,法语中与互联网相关的内容覆盖率仅为4%。在法语是通用语的许多国家,人们的英语普遍较低,法国就是这种情况。根据一项综合研究调查,消费者更倾向于使用当地语言进行阅读和网上购物。因此,在进入这个市场之前,通常需要进行成熟和高质量的本地化翻译。在起源方面,法语属于浪漫家庭的独立语言,也被广泛称为“浪漫语言”。然而,与所有其他语言一样,正确地将英语翻译成法语并不像两种语言来自不同来源那样简单或具有挑战性。法语的5个常见问题和解决方案的英文翻译正如北美,英国,澳大利亚和其他英语口语不同,法国,比利时,摩纳哥,中东,加拿大和美国,人们说法语口语也有差异。尽管这些领域中最明显的差异主要在于发音部分,但很多时候,由于文化差异,语法,礼仪和服装,食品,住房和交通等日常用语将有所不同。解决方案:根据目标客户的位置,应根据法国在该地区的使用习惯来定位本地化翻译。如果您没有进行准确的本地化翻译,您将面临某些风险,并且您的内容可能会使用户感到困惑或获得更糟糕的体验。此外,在筛选翻译时,您需要确保他们确实具有翻译目标市场语言的经验。

  2、法语比较长我想知道你是否在书店开了一本并排的翻译文本或双语书,你发现有些语言需要更多页面吗?事实上,并非翻译中的所有语言都具有相似的长度,并且由于句子的结构,某些语言在翻译中需要更多的单词。研究表明,翻译法语时,英文文本的长度为15%-20%。解决方案:在翻译文本时需要确保合适的长度,例如应用程序商店描述或界面描述文本,您需要一个更专业的翻译人员,以确保质量,尽可能缩短原始文本。

  3、独特的法语文化不同的语言在礼仪中表达不同的方式。在法国,官方代名词“你”(“你”而不是“你”)和更精致的标题经常被用来表示尊重或正式场合。解决方案:无论您是想尝试对产品进行正式或基础的本地化,更有利的是找到专业的翻译来为具有大量人口覆盖率的市场本地化产品。

  4、法语和英语有着完全不同风格的语法因为它们来自不同的语言家族,所以这两种语言的基本语法差别很大。以下是一些主要差异:即使在语法:中使用相同的句子结构,法语表达式中也会有各种单词顺序变化,这在英语语法中通常没有意义。例如,“我有时打篮球”或“我读过的最好的书”在法语中不是问题,但从英语翻译的角度来看是不合理的。性别:法语是一种性别差异的语言。它主要是指法语中名词的使用。不同的名词具有区分正面和负面的属性。阴阳之间没有规则可循,因此不容易理解名词是男性还是男性。根据不同的语境,法语中有5到6种不同的动词时态拼写方式,与英语句子不同,动词时态的变化主要取决于后缀的变化。值得注意的是,法语中有许多需要使用特定动词的特殊情况。以“马槽”为例,英语动词只需要在第三人称奇异情境中进行修改。然而,在法语中,有六个动词语素。因此,我们会说“je mange,Tu manges,nous mangeons,ILS mangent”,意思是“我吃,你吃,我们吃,他们吃。”形容词:法语形容词应该和名词一样使用,但英语形容词永远不会改变。解决方案:在法语翻译过程中,语法有许多细微的差别,所以我们需要非常小心。寻找合格的当地口译员将有助于避免这些问题。

  5、英语和法语看起来很相似虽然这两种语言来自不同的语言家族,但是法语和英语中的许多单词看起来非常相似,但意义却截然不同。这是因为,和其他罗马语一样,大量的法语也是从拉丁语演变而来的,英语中的许多单词也受拉丁语的影响。法语和英语中的许多单词都是从同一种拉丁语演变而来的,但随着时间的推移,它们的含义开始有所不同。这些相似的词也是我们经常称之为“假友”(“假友”):具有相似形态/发音但成对的不同语义的词被称为“假朋友”)。法语“Avertissement”看起来与英语营销广告非常相似,但它实际上意味着“警告”。 “D ception”似乎是指一个非常严重的谎言,但它的英文翻译实际上是“失望”。在本地化法语时,我们应该始终小心一些非专业翻译,因为有时他们的翻译会出现“假朋友”,欺骗一些非本地法国用户。想象一下,当一个法国人打喷嚏时,如果你告诉他你想要诅咒他,他们认为你想要伤害他,而不是照顾他们。解决方案:首先,聘请一位能说流利双语翻译的译员,不会被这些“假朋友”所愚弄。另外,在你得到的翻译文本中,偶尔检查一些看起来像英文的单词,看看单词的含义是否正确翻译,以便更好地保证质量。

  Copyright © 翻译公司_专业人工翻译服务平台 版权所有:云译网 联系

  云译网翻译公司提供全国专业的人工翻译服务平台,网站信息来源转摘或企业提供,本平台全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本网站不作任何保证或承诺,不承担任何保证责任,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如果以上内容侵犯您的版权或者非授权发布和其它问题请联系客服删除,谢谢。